chùm hum

Friendly

Le mot vietnamien "chùm hum" désigne un style de vêtement ou d'accessoire, en particulier un foulard ou un tissu, qui est porté de manière très basse sur les yeux, comme un fichu. Voici une explication détaillée :

Définition

"Chùm hum" fait référence à un foulard ou un tissu qui est abaissé très bas sur le front et les paupières, souvent utilisé pour se protéger du soleil ou pour des raisons culturelles.

Utilisation

Ce terme est souvent utilisé dans le contexte de la mode ou des vêtements traditionnels au Vietnam. Il peut également être employé pour décrire une manière particulière de porter un foulard, en le tirant vers le bas pour cacher le visage ou créer de l'ombre.

Exemple

• Phrase simple : "Elle a porté un chùm hum au marché pour se protéger du soleil." (Elle a mis un foulard très bas sur le front.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "chùm hum" peut également être utilisé pour décrire une attitude ou une expression de modestie, un peu comme se cacher derrière un foulard. Par exemple : - "Il est resté chùm hum pendant la cérémonie, respectant ainsi les traditions."

Variantes du mot

• Chùm : Cela peut faire référence à un groupe ou un tas de quelque chose, comme dans "chùm nho" pour désigner une grappe de raisins.
• Hum : Peut être utilisé pour désigner quelque chose qui est en bas ou qui s'abaisse.

Différents sens

Bien que "chùm hum" soit principalement lié au foulard, dans un sens figuré, il peut aussi évoquer une certaine discrétion ou une tendance à se cacher, à s'abaisser devant quelque chose, comme une forme de respect.

Synonymes

• Khăn trùm : Un autre terme pour un foulard, mais qui peut ne pas évoquer le même niveau d'abaissement.
• Fichu : En français, cela peut être utilisé pour décrire un type de foulard similaire, bien qu'il ne soit pas toujours porté de la même manière.

Conclusion

"Chùm hum" est un terme culturellement riche qui évoque à la fois un style vestimentaire et une attitude de modestie.

Academic

1. abaissé très bas
   • Khăn trùm chùm hum
     fichu abaissé très bas sur les paupières